English German

Ein Kondolenzschreiben des Botschafters Tansanias in der Bundesrepublik Deutschland zu den Menschen in der von der erdbeben getroffene Kagera region

letterhead top embassy of tanzania in germany 2015t

[German | English]

EIN KONDOLENZSCHREIBEN DES BOTSCHAFTERS TANSANIAS IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND ZU DEN MENSCHEN IN DER VON DER ERDBEBEN GETROFFENE KAGERA REGION.

Die tragische Nachrichten von dem Erdbeben, das am Samstag den 10. September, 2016 in Kagera region in Tansania ereignet war, war ein großer Schock für den Botschafter und die Mitarbeitern des Stabes der Botschaft von Tansania in Berlin.

Wir moechten unser r aufrichtiges Beileid und tief empfundenes Mitgefühl für die Menschen in Bukoba, Kagera Region und aller Tansanier ausdrucken. Besonders moechten wir unser aufrichtiges Beileid für diejenigen, die ihre Lieben verloren haben.

Tansania im Allgemeinen und Bukoba insbesondere haben sehr viele Freunde in der Bundesrepublik Deutschland und auch in anderen Ländern, die wir aus Berlin vertreten. Diese Freunde und Tansanier, die in diesen Ländern leben, haben Ihre aufrichtige Beileid ausgedruckt und Ihre Mitgefühl mit den Menschen in Kagera, die durch das Erdbeben betroffen sind an die Botschaft in Berlin. Wir danken ihnen ganz herzlich für ihr Mitgefühl und spirituelle Unterstützung zu Tansania in dieser schwierigen Zeit.

Unser besonderer aufrichtigen Dank an all jene Personen und Gruppen, die uns gefragt haben:

  1. Ihnen ohne zu zögern jederzeit zu kontaktieren, wenn es etwas gibt, wobei Sie helfen können,
  2. Wie Sie die zuständigen Behörden für das Katastrophenmanagement in Tansania und Bukoba erreichen koennen, so dass sie ihre Beiträge an diejenigen senden können, die dringend Hilfe benötigen; und
  3. Wie Sie die Reise von Freiwilligen aller Kategorien erleichtern koennen, die nach Bukoba reisen wollen, um dort vor Ort helfen zu koennen.

Wie oben bereit erwirnnt, der Botschafter und seine Mitarbeitern bedanken sich bei alle diese Leute und moechte Ihnen versichern dass, Sie mit Ihnen eng Zusammenarbeiten werden.

Wir haben auch enge Kontakte mit der National Disaster Management-Abteilung im Büro des Premierministers sowie dem Regional Disaster Management Ausschuss in Bukoba. Sie alle schätzten die gezeigte Trauer und Mitgefühl, von Einzelpersonen und Gruppen in Deutschland und in alle anderen Ländern in Europa, die wir vertreten.

Bisher ist die allgemeine Richtung, dass - für die Gruppen mit einem traditionellen Verbindungen und Beziehungen mit ähnlichen Gruppen oder Institutionen in Tansania wie z.B. Caritas Tansania / Caritas Deutschland, Rotes Kreuz, Kirchen usw., können sie fortsetzen und Ihre Beiträge durch diese Institutionen weiter zu leiten. Ansonsten für diejenigen, die direkt an dem Kagera Regional Katastrophenmanagement Ausschuss beitragen wünschen, die Beschreibung des Kontos lautet:
"KAMATI YA MAAFA KAGERA,
CRDB BANK, BUKOBA,
ACT. NO: 0152225617300 ( Kontonummer)
SWIFT CODE: CORUtztz"(BIC)"

Die Botschaft von Tansania in Berlin in Zusammenarbeit mit den tansanischen Diaspora in verschiedenen Teile Deutschlands, Österreich, Schweiz, Ungarn, Tschechische Republik, Polen, Rumänien, der Slowakei usw., wird auch weiterhin die Entsendung der Freiwilligen zu koordinieren, die nach Kagera reisen wünschen um dort die Menschen unterstützen zu können, und auch für die Spezialisten in der Erdbebenstudien sodass, Sie detalierte Untersuchungen über das Auftreten von Erdbeben in Kagera und dem Westflügel des “East African Rift Valley“ machen koennen.

Zu Ihnen alle sagen wir dass, ein Freund/eine Freundin der in Notfall hilft ist ein wahrer Freund / wahre Freundin: “Asanteni Sana“

Philip S. Marmo
Botschafter

Text Size

Weather

81°
27°
°F°C
Thunderstorms
Humidity: 84%
28 kph
Tue
Thunderstorms
79 | 87
26 | 30
Wed
Thunderstorms
78 | 85
25 | 29